Cricinfo Blogs
cricinfo.com About cricinfoblogs
Beyond The Blues Beyond The Test World Different Strokes From the Editor Girls Aloud Iain O'Brien Inbox
It Figures Pak Spin Shot Selection The Buzz The Confectionery Stall The Surfer Tour Diaries

Cricinfo Blogs Home
Inbox From our readers

« Stop pissing in my coffee | | Strange goings-on in Cricket »

Expert's commentary

Posted by Cricinfo - on 03/16/2009

From Debayan Sen, India

Most of the pre-tour talk before the India v New Zealand series began was about the seaming wickets, specifically about the last Indian tour there. I, for one, was not as concerned about the quality of wickets in Kiwiland, as the kind of accents we'd be subjected to in the days to come!

New Zealanders have long had one of the most obscure accents, with the emphasis falling on words in a radically different manner than the rest of the world virtually! This series is no different: In case you have been watching 'Juicy' Ryder in action.

Perhaps the South African accent can come a close second. But most prominent South African commentators are actually Englishmen to begin with (maybe I am just thinking of Robin Jackman, but that's probably because not enough personalities from South African television have been heard by Indian viewers).

When one talks accent, it's difficult to leave out England. The once-popular Geoff Boycott has surely been surpassed by David Lloyd. Lloyd is funny (last night's T20 international included a hilarious account of why he thought umpires Clyde Duncan and Norman Malcolm were actually four different people!) and backs it up with an accent that appears more natural than Boycs' exaggerated attempts!

I guess accent could also increase the intonation, and that's where Ian Botham is a massive letdown. His delivery is just as dreary as his cricket was breathtaking. While Bob Willis would make someone unfamiliar with his craft believe that he was the Ashley Giles of his era! What about the Aussies? Bill Lawry cracks me up with his 'Austraaya' (though most Aussies tend to say that) and 'Shaun Povick'. Richie Benaud had his Sean Connery-esque tendency to inform viewers that the 'Ian Chappell ish with the two captainsh for the tosh'.

Closer home I think most Indian commentators give good accounts of themselves. Though I can never figure out how Sivaramakrishnan picks up the accent of whoever he's sitting in the commentary box with. Also the horribly un-Indian greeting 'go well' has gained currency with all Indian commentators, particularly when they're done with the toss or the match presentation.

Pakistani commentators befuddle you with their inability to get Indian names right. 'Saachin' Tendulkar and 'Yovraaj' Singh must be household names across the border, and I guess the answer to this must lie in the way most Indians do not know the exact pronunciation of Pakistani names (the ICL had a Pakistani cricketer called 'Haafiz' Khalid which our Indian commentators continually referred to as Hafiz, as that's how he spelt it).

There are some commentators who you'd want to hear to at any time of the day, irrespective of what accent they were bringing to the table. I am sure many cricket lovers like me are huge fans of the purr of Michael Holding, the way David Gower's commentary seems to reflect the elegance of his batsmanship, or the way Sunil Gavaskar (sometimes) gets into the mood for mischief and that's when his anecdotes come out flying.

All said and done, commentary continues to be an integral part of cricket. And hearing and learning to appreciate the way callers and experts from across the world use the English language is an experience that's often inspiring, sometimes funny, but never bad!

 
Feedback Feedback
Comments Submit your piece >>

Posted by: g86 at March 23, 2009 10:27 AM

On the other hand, there is Michael Atherton, who has this prim-&-propah Oxbridge accent... And the most Aussie of all the Aussie boys with the mic, is of course Mark Taylor.

On a stray thought, is this Debayan Sen of Zee Sports soccer?

Posted by: harsh at March 25, 2009 11:59 AM

how can one forget sanjay manjrekar.. the harsha bhogle of 10 sports.. or rather should i add former to it. If you are able to understand "marathi" well then sometimes you can translate manjrekars english essays as is into a meaningful marathi talk. Well it definitely wont get better than this sanjay manjrekar and charu sharma for talksow and lakshmanshivramkhrishnan (hark! am i done with the name or is it remaining???) and siddhu on ground analysing the say. I bet no comedy show be able to beat it.
Well on a serious note, sunny and chappell and to follow it up with tony cozier and david gover is like listening to history of the game, certainly need more of those.

  Post your comment
Posting Guidelines >>
Name:
Email Address:
Comments:
characters left
About this blog
'Inbox' will feature submissions from you with us playing gatekeeper as we do with the rest of the site. We will set no rules apart from ensuring a certain quality that you have come to associate with Cricinfo. You may write on the aspects of the game that you hold dear; about matters that rile you; about players, teams and trends; you may share your memories and views, and you may so do so in 100 words or 500. The only tip we will give you is to repeat a line from our style sheet: Brevity is not just the soul of wit, it is the heart of all writing. Welcome. (Editor, Cricinfo)
Submit your piece >>
Categories
About American cricket Ashes Australian Cricket Bangla cricket Batting Bowling Cricket through the decades Cricket videogames Crowds English cricket Extras Fans Fielding IPL Indian cricket League cricket New Zealand cricket Pakistan cricket Pitches Rankings Rules Selection T20 World Cup Twenty20 Umpiring West Indies Cricket World cricket
Recent Posts
Making sense of strange omissions Cricket and generation Xbox Restructure the game around Twenty20 A cricketing renaissance Grandmasters of cricket Where are my slippers? The genesis of a cricket nut Mystery and Magic: Iverson, Ramadhin, Gleeson and Mendis Mystery of the missing wrist-spinners Finetuning D/L method for Twenty20s
Archives
November 2009October 2009September 2009August 2009July 2009June 2009May 2009April 2009March 2009February 2009January 2009December 2008November 2008October 2008September 2008August 2008
RSS Feeds RSS Feed
© Cricinfo 2009